1
00:00:05,744 --> 00:00:07,006
Znali smo da ovo dolazi.
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,792
Žao mi je zbog čega
kroz koji prolaziš.
3
00:00:10,793 --> 00:00:13,012
Što god trebaš, ja sam u igri.
4
00:00:13,013 --> 00:00:16,667
Vaša prisutnost u hitnoj pomoći
postalo je obveza.
5
00:00:16,668 --> 00:00:21,194
Suspendiram te bez plaće,
stupa na snagu odmah.
6
00:00:21,195 --> 00:00:24,545
Sa Seanom koji napušta Chicago
i Margo i ja završavamo stvari,
7
00:00:24,546 --> 00:00:26,068
zašto ostati?
8
00:00:26,069 --> 00:00:28,201
Jeste li stvarno
govoriš to meni?
9
00:00:28,202 --> 00:00:31,466
naravno,
ti si razlog da ostaneš.
10
00:00:32,119 --> 00:00:35,556
Bolnica Jackson-Monroe
zatvara svoja vrata.
11
00:00:35,557 --> 00:00:39,038
Dnevni broj pacijenata
udvostručit će se.
12
00:00:39,039 --> 00:00:41,214
Promjene su na vidiku.
13
00:00:51,616 --> 00:00:53,791
Alistair Reed?
14
00:00:53,792 --> 00:00:55,097
to sam ja
15
00:00:55,098 --> 00:00:56,359
Oh.
16
00:00:56,360 --> 00:00:59,145
Molim te, vrti joj se u glavi
i sve gore.
17
00:00:59,146 --> 00:01:01,103
Uvedimo vas unutra, gospođo.
18
00:01:01,104 --> 00:01:03,062
Još samo malo, gospodine.
19
00:01:16,554 --> 00:01:19,774
Oh, čovječe,
vani je hladno.
20
00:01:19,775 --> 00:01:23,560
Da.
21
00:01:23,561 --> 00:01:26,433
Čuti još nešto od Ripleya
od suspenzije?
22
00:01:26,434 --> 00:01:28,739
br.
23
00:01:28,740 --> 00:01:30,828
Ali da budem pošten, nekako sam
izašao na njega.
24
00:01:30,829 --> 00:01:34,615
da, pa,
donekle je to i zaslužio.
25
00:01:34,616 --> 00:01:37,139
Znam, ali ne čini me
prestani brinuti o njemu.
26
00:01:37,140 --> 00:01:38,619
Da.
27
00:01:38,620 --> 00:01:39,794
Isti.
28
00:01:39,795 --> 00:01:41,839
Dr. Asher,
tu je djevojčica od 12 godina
29
00:01:41,840 --> 00:01:42,971
u tretmanu tri.
30
00:01:42,972 --> 00:01:45,147
Nisam želio dobiti
pedijatar?
31
00:01:45,148 --> 00:01:47,541
Mm, mama traži
doktorica.
32
00:01:47,542 --> 00:01:49,543
- Ah, dobro.
- Odmah dolazim.
33
00:01:49,544 --> 00:01:51,153
U REDU.
34
00:02:01,208 --> 00:02:02,251
Ah, trebalo ti je dovoljno dugo.
35
00:02:02,252 --> 00:02:04,123
Nažalost, zvono je pokvareno.
36
00:02:04,124 --> 00:02:05,254
Super je rekao da će to popraviti.
37
00:02:05,255 --> 00:02:08,605
Ali on je također kriminalac, pa...
38
00:02:08,606 --> 00:02:10,129
- Da.
- Izgledaš kao vrag.
39
00:02:10,130 --> 00:02:11,260
Kako je Nate?
40
00:02:11,261 --> 00:02:12,870
Oh, on je još uvijek
trčanje groznice.
41
00:02:12,871 --> 00:02:15,787
Dobro, pusti mene
pogledaj ga.
42
00:02:19,313 --> 00:02:21,314
U redu.
43
00:02:21,315 --> 00:02:24,969
Ići bos po ovakvom vremenu
je nepromišljeno.
44
00:02:24,970 --> 00:02:28,103
Želio sam osjetiti zemlju
pod mojim nogama.
45
00:02:28,104 --> 00:02:31,150
Pa, mislio sam da si rekao
da je Night Owl Rave
46
00:02:31,151 --> 00:02:32,455
bio u skladištu.
47
00:02:32,456 --> 00:02:34,457
Oh, to je metafora, čovječe.
48
00:02:34,458 --> 00:02:35,937
Da, idem
izaći na kraj ruke
49
00:02:35,938 --> 00:02:38,157
i reci da mislim da ne znaš
što ta riječ znači.
50
00:02:38,158 --> 00:02:40,159
Oh, moraš se opustiti.
51
00:02:40,160 --> 00:02:41,769
Mislim da ćeš pronaći
to me dira
52
00:02:41,770 --> 00:02:45,164
neće izazvati odgovor
ti tražiš.
53
00:02:45,165 --> 00:02:48,819
OK, gospodine Kerr,
trebaš injekciju protiv tetanusa.
54
00:02:48,820 --> 00:02:52,649
Donijet ću to dok sestra Campos
previja ti ranu.
55
00:02:52,650 --> 00:02:54,782
Nabavimo mu cipele
iz izgubljenog i nađenog.
56
00:02:54,783 --> 00:02:56,392
Nešto mekano,
ako ga imate.
57
00:02:56,393 --> 00:02:58,830
UGGsice, možda.
58
00:03:03,357 --> 00:03:05,532
Bok, Arianna.
Ja sam dr. Asher.
59
00:03:05,533 --> 00:03:06,968
Ovo je studentski doktor Howard.
60
00:03:06,969 --> 00:03:07,969
- Bok.
- Bok.
61
00:03:07,970 --> 00:03:09,710
A ti mora da si mama.
62
00:03:09,711 --> 00:03:12,234
- Jocelyn.
- Dobro, drago mi je.
63
00:03:12,235 --> 00:03:14,323
OK, što se događa danas?
64
00:03:14,324 --> 00:03:16,804
Arijanin školski zbor
imao natjecanje
65
00:03:16,805 --> 00:03:19,110
u Columbusu prošli vikend.
66
00:03:19,111 --> 00:03:20,634
Vratili su se jučer,
kad je počela
67
00:03:20,635 --> 00:03:22,244
osjećajući mučninu u želucu.
68
00:03:22,245 --> 00:03:25,943
Onda se danas probudila sa
niska temperatura i bolovi u tijelu.
69
00:03:25,944 --> 00:03:27,902
Pa, volio bih uzeti
brzi pogled na tebe.
70
00:03:27,903 --> 00:03:28,990
Je li to OK?
- OK.
71
00:03:28,991 --> 00:03:30,034
U REDU.
72
00:03:30,035 --> 00:03:31,906
Ima li grlobolje ili kašlja?
73
00:03:31,907 --> 00:03:32,950
U redu.
74
00:03:32,951 --> 00:03:37,216
Ima li povraćanja ili proljeva?
75
00:03:37,217 --> 00:03:38,913
Mogu li ti dodirnuti trbuh?
- da
76
00:03:38,914 --> 00:03:40,915
Bilo kakva bol kad vas
ići u kupaonicu?
77
00:03:40,916 --> 00:03:43,483
boli me trbuh,
ali nisam povratio.
78
00:03:43,484 --> 00:03:46,050
Jeste li počeli
menstruacija još?
79
00:03:46,051 --> 00:03:47,574
Menstruacija?
80
00:03:47,575 --> 00:03:49,010
Jeste li dobili menstruaciju?
81
00:03:49,011 --> 00:03:51,012
Hm, da.
82
00:03:51,013 --> 00:03:52,231
U REDU. Kad je bilo zadnje?
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,449
žao mi je
Je li to relevantno?
84
00:03:53,450 --> 00:03:54,798
Moglo bi biti, da.
85
00:03:54,799 --> 00:03:57,279
Pa, dobila je svoju prvu
razdoblje prije nekoliko mjeseci.
86
00:03:57,280 --> 00:04:00,978
I vjerujem da je upravo završila
sa zadnjim, da?
87
00:04:00,979 --> 00:04:02,719
Da, prije par dana.
88
00:04:02,720 --> 00:04:06,375
U redu, onda uzmimo CBC,
CMP, UA i UPREG.
89
00:04:06,376 --> 00:04:07,550
- OK.
- Čekaj. žao mi je
90
00:04:07,551 --> 00:04:09,160
Taj posljednji,
jel to test za trudnocu?
91
00:04:09,161 --> 00:04:10,640
jeste.
92
00:04:10,641 --> 00:04:12,512
- Zašto mi to treba?
- Oh, ovo je standardno.
93
00:04:12,513 --> 00:04:15,254
Dr. Asher, mogu li govoriti
s tobom sekundu vani?
94
00:04:15,255 --> 00:04:17,344
Naravno.
95
00:04:20,477 --> 00:04:21,738
Je li sve u redu?
96
00:04:21,739 --> 00:04:23,653
Slušaj, jako se trudim
da se uvjerim
97
00:04:23,654 --> 00:04:26,482
Arianna nije izložena
određenim idejama
98
00:04:26,483 --> 00:04:28,832
dok ne bude spremna.
99
00:04:28,833 --> 00:04:30,138
U REDU.
100
00:04:30,139 --> 00:04:31,270
Pa, samo se čini
ti radiš ovo
101
00:04:31,271 --> 00:04:33,010
o mojoj kćeri
seksualna povijest,
102
00:04:33,011 --> 00:04:34,925
što vas mogu uvjeriti
ona nema.
103
00:04:34,926 --> 00:04:37,580
Obećavam vam da nije
uopće što se događa.
104
00:04:37,581 --> 00:04:39,539
Sve što tražim
je vrlo standardno
105
00:04:39,540 --> 00:04:41,367
i dizajniran
da dobijete cijelu sliku
106
00:04:41,368 --> 00:04:42,977
dijagnosticirati Ariannu,
to je sve
107
00:04:42,978 --> 00:04:44,544
da, pa,
Bio bih zahvalan
108
00:04:44,545 --> 00:04:46,110
ako možeš biti oprezniji
kreće naprijed.
109
00:04:46,111 --> 00:04:49,070
Dat ću sve od sebe
u okviru mog posla.
110
00:04:49,071 --> 00:04:51,202
U REDU?
111
00:04:51,203 --> 00:04:53,117
U REDU.
112
00:04:57,253 --> 00:04:58,471
Oprostite, gospodine.
113
00:04:58,472 --> 00:04:59,863
Ne možete ući do
zovu tvoje ime.
114
00:04:59,864 --> 00:05:01,561
Čekala sam
preko sat vremena
115
00:05:01,562 --> 00:05:02,736
i stalno se sudaram
od strane drugih pacijenata.
116
00:05:02,737 --> 00:05:04,520
Imamo
posebno naporan dan,
117
00:05:04,521 --> 00:05:06,305
ali doći ćemo do tebe.
- Hoćeš li?
118
00:05:06,306 --> 00:05:07,697
I to točno po kojim kriterijima
koristite li
119
00:05:07,698 --> 00:05:09,612
dati prioritet ulasku pacijenata?
120
00:05:09,613 --> 00:05:12,180
Ili je samo
tako slučajno kao što se čini?
121
00:05:12,181 --> 00:05:13,616
Gospodine, trebam li
pozvati osiguranje?
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,791
Što nije u redu, Doris?
123
00:05:14,792 --> 00:05:15,966
Ovaj pacijent pokušava
presjeći liniju.
124
00:05:15,967 --> 00:05:17,316
Oh, ja nisam pacijent.
125
00:05:17,317 --> 00:05:18,926
- Tko ste onda vi, gospodine?
- Alistair Reed.
126
00:05:18,927 --> 00:05:20,231
Ja sam s
Nacionalna akreditacija
127
00:05:20,232 --> 00:05:21,494
Odbor bolnica.
128
00:05:21,495 --> 00:05:23,234
- Vi ste iz NABOH-a?
- Mm-hmm.
129
00:05:23,235 --> 00:05:24,366
Pa dobro, onda.
130
00:05:24,367 --> 00:05:25,759
Zašto ne pričekaš
u salonu
131
00:05:25,760 --> 00:05:27,500
dok pronađem gospođicu Goodwin,
naš izvršni direktor?
132
00:05:27,501 --> 00:05:30,981
Doris, možeš li pomoći gospodinu Reedu
pronaći put?
133
00:05:30,982 --> 00:05:32,505
slijedi me
134
00:05:35,291 --> 00:05:36,596
Što je NABOH?
135
00:05:36,597 --> 00:05:38,337
Oni su poput zdravlja
inspektori za bolnice.
136
00:05:38,338 --> 00:05:39,599
Pojavljuju se nenajavljeno
137
00:05:39,600 --> 00:05:42,341
i tražiti bilo koji
povrede zdravlja i sigurnosti.
138
00:05:42,342 --> 00:05:44,995
Ako gospodin Reed vidi dovoljno stvari
koje ne voli,
139
00:05:44,996 --> 00:05:47,998
on može preporučiti tog Gaffneya
biti zatvoren--zauvijek.
140
00:05:47,999 --> 00:05:49,783
Ali da li to zapravo
ikada dogoditi?
141
00:05:49,784 --> 00:05:50,914
Što?
142
00:05:50,915 --> 00:05:52,263
Zvuči kao
za mene taktika zastrašivanja.
143
00:05:52,264 --> 00:05:54,440
Kako mislite
Jackson-Monroe je zatvoren?
144
00:06:08,411 --> 00:06:10,804
Kao što je traženo,
šest mjeseci bolničke dokumentacije.
145
00:06:10,805 --> 00:06:12,066
Također će mi trebati
najnoviji
146
00:06:12,067 --> 00:06:15,809
bolnička politika
i priručnik za postupke.
147
00:06:15,810 --> 00:06:18,159
Donijet ću ti to.
148
00:06:18,160 --> 00:06:21,031
Žao mi je što ste imali takve
dugo čekanje, g. Reed.
149
00:06:21,032 --> 00:06:22,903
Ali zbunjen sam zašto nisi
150
00:06:22,904 --> 00:06:25,166
samo upozorite osoblje
bio si ovdje.
151
00:06:25,167 --> 00:06:26,820
Prijavljujem se kao
pacijent koji nije hitan
152
00:06:26,821 --> 00:06:29,039
i vidi koliko će trajati
biti pozvan.
153
00:06:29,040 --> 00:06:32,086
Ako čekam više od sat vremena,
to je kršenje pravila.
154
00:06:32,087 --> 00:06:33,522
Uz dužno poštovanje,
155
00:06:33,523 --> 00:06:36,960
to djeluje pomalo pogrešno
i nepravedno prema mom osoblju.
156
00:06:36,961 --> 00:06:38,440
Uz dužno poštovanje,
gđice Goodwin,
157
00:06:38,441 --> 00:06:40,964
Našao sam to
puna transparentnost
158
00:06:40,965 --> 00:06:43,663
dovodi do manje od
točne rezultate.
159
00:06:43,664 --> 00:06:44,751
Mm-hmm.
160
00:06:44,752 --> 00:06:46,361
Pa, kad završiš,
161
00:06:46,362 --> 00:06:49,364
Rado ću te otpratiti
putem posjeta stranici.
162
00:06:49,365 --> 00:06:51,235
Da, javit ću ti
kad budem spreman.
163
00:06:51,236 --> 00:06:52,759
Lijep.
164
00:06:52,760 --> 00:06:56,066
U međuvremenu, molim te
poslužite se kavom.
165
00:06:56,067 --> 00:06:57,851
Dopuštate kavu
u svojim radnim prostorima?
166
00:06:57,852 --> 00:06:59,548
Provjerit ću kasnije.
167
00:06:59,549 --> 00:07:01,899
Da. Uh-ha. Hvala.
168
00:07:03,074 --> 00:07:04,814
Jesam li to samo ja,
ili je to bilo najviše
169
00:07:04,815 --> 00:07:06,599
čovjek bez humora kojeg si ikada upoznao?
170
00:07:06,600 --> 00:07:07,904
Još gore od toga.
171
00:07:07,905 --> 00:07:09,993
Činilo se kao da zajebava.
172
00:07:09,994 --> 00:07:11,952
Gledaj, trebat će mi
vaša pomoć danas.
173
00:07:11,953 --> 00:07:13,475
Daj ciglu Doris.
174
00:07:13,476 --> 00:07:15,956
Želim da organiziraš
osoblje.
175
00:07:15,957 --> 00:07:18,872
Uvjeri se da nema ništa
to bi nas moglo potkopati.
176
00:07:18,873 --> 00:07:23,920
A ako uočite bilo koji glavni
problema, javite mi što prije.
177
00:07:23,921 --> 00:07:25,269
Bilo što drugo
Mogu li pomoći?
178
00:07:25,270 --> 00:07:27,924
Da, ako vidite NABOH-a
dolazi na tvoj put,
179
00:07:27,925 --> 00:07:29,273
reci mu da ti treba
otići u kupaonicu
180
00:07:29,274 --> 00:07:30,579
i trči u drugom smjeru.
181
00:07:30,580 --> 00:07:32,059
Oprostite, zašto točno?
182
00:07:32,060 --> 00:07:33,495
Jer će vas ispitivati
183
00:07:33,496 --> 00:07:36,324
o svakom pojedinom
bolnička politika.
184
00:07:36,325 --> 00:07:39,414
Znate li točan protokol
za evakuaciju ljudi
185
00:07:39,415 --> 00:07:42,069
iz operacijske sale
u slučaju nužde?
186
00:07:42,070 --> 00:07:43,723
Oprostite, jesam
otići u kupaonicu.
187
00:07:43,724 --> 00:07:45,942
Sada shvaćaš.
188
00:07:45,943 --> 00:07:48,554
Kašljao je cijelu noć.
189
00:07:48,555 --> 00:07:49,772
Jedini način
on bi uopće spavao
190
00:07:49,773 --> 00:07:52,297
je ako sjedim uspravno
i položi ga na mene.
191
00:07:54,691 --> 00:07:58,738
Pa, ima gadan virus,
ali pluća su mu čista.
192
00:07:58,739 --> 00:08:01,262
Pa što god bilo,
193
00:08:01,263 --> 00:08:03,220
sve je u redu ovdje gore.
194
00:08:03,221 --> 00:08:06,136
Oh, što je s povraćanjem?
195
00:08:06,137 --> 00:08:07,877
Kad bebe imaju
curenje sluzi,
196
00:08:07,878 --> 00:08:10,445
može uznemiriti želudac.
197
00:08:10,446 --> 00:08:12,882
Oh, znači povraća šmrlje?
198
00:08:12,883 --> 00:08:13,970
Da.
199
00:08:13,971 --> 00:08:16,320
To je objektivno
odvratan.
200
00:08:16,321 --> 00:08:18,540
Da.
201
00:08:18,541 --> 00:08:20,760
Pa, oprosti što sam te nazvao
van zbog prehlade.
202
00:08:20,761 --> 00:08:22,109
Oh, nemoj se ispričavati.
203
00:08:22,110 --> 00:08:24,590
Bolje je provjeriti.
204
00:08:24,591 --> 00:08:26,417
Samo sam bio
ionako biti pristojan.
205
00:08:26,418 --> 00:08:27,854
Koja je poanta
imati prijatelja liječnika
206
00:08:27,855 --> 00:08:29,943
ako ih ne možeš zloupotrijebiti?
207
00:08:31,989 --> 00:08:34,121
Znaš, ako...
208
00:08:34,122 --> 00:08:36,471
ako želiš, mogao bih
zadrži se malo.
209
00:08:36,472 --> 00:08:39,039
Znaš, pripazi na Natea,
pratiti temperaturu.
210
00:08:39,040 --> 00:08:41,041
Ne moraš raditi?
211
00:08:41,042 --> 00:08:43,086
Pa, dobio sam kasnu smjenu
večeras, pa...
212
00:08:43,087 --> 00:08:45,785
Oh, to bi bilo super.
213
00:08:45,786 --> 00:08:48,614
Da.
214
00:08:52,183 --> 00:08:53,314
Molim te, nemoj reći mojoj mami.
215
00:08:53,315 --> 00:08:55,882
Ona nije obožavateljica
vremena ispred ekrana?
216
00:08:55,883 --> 00:08:58,624
Ona nije obožavateljica ničega.
217
00:08:58,625 --> 00:09:00,495
I samo se pretpostavlja
biti za hitne slučajeve.
218
00:09:00,496 --> 00:09:02,976
Pa, ja ću
kako bi bio siguran da promatram
219
00:09:02,977 --> 00:09:06,327
liječnik-pacijent
povjerljivost, dakle.
220
00:09:06,328 --> 00:09:08,938
Pa kome šalješ poruke?
221
00:09:08,939 --> 00:09:10,940
Ovaj dječak kojeg sam upoznao na putovanju.
222
00:09:10,941 --> 00:09:12,202
To je super.
223
00:09:12,203 --> 00:09:14,335
Putovanje je bilo tako zabavno.
224
00:09:14,336 --> 00:09:16,206
Motali smo se oko ove vatrene jame,
225
00:09:16,207 --> 00:09:18,208
vodio kokošje borbe
u vodi,
226
00:09:18,209 --> 00:09:20,123
uglavnom sve
Ne bih to trebao učiniti.
227
00:09:20,124 --> 00:09:22,125
Išli ste na plivanje
po ovom vremenu?
228
00:09:22,126 --> 00:09:24,171
Hotel je imao zatvoreni bazen.
229
00:09:24,172 --> 00:09:26,216
Moja mama bi to izgubila
kad bi znala
230
00:09:26,217 --> 00:09:27,827
Bila sam u kupaćem kostimu
pred dječacima.
231
00:09:29,177 --> 00:09:31,961
Napokon sam se osjećala normalno
bar jednom.
232
00:09:31,962 --> 00:09:33,746
Da.
233
00:09:38,099 --> 00:09:39,186
oprosti
234
00:09:39,187 --> 00:09:42,015
Odjednom drhtim.
235
00:09:42,016 --> 00:09:43,016
Mogu li dobiti deku?
236
00:09:43,017 --> 00:09:44,626
Mm-hmm.
237
00:09:47,543 --> 00:09:49,675
Hej, intenzivno drhtanje,
to je strogost.
238
00:09:49,676 --> 00:09:51,024
Znači da ima
infekcija
239
00:09:51,025 --> 00:09:52,155
i postaje sve gore.
240
00:09:52,156 --> 00:09:53,635
Znaš, bio sam
razgovarajući s Ariannom,
241
00:09:53,636 --> 00:09:57,378
i spomenula je na svom putovanju,
plivala je s nekim dječacima.
242
00:09:57,379 --> 00:09:58,858
Nije to rekla,
ali uvijek je moguće
243
00:09:58,859 --> 00:10:00,033
bilo je ljubljenja.
244
00:10:00,034 --> 00:10:01,556
Misliš na mono?
245
00:10:01,557 --> 00:10:03,123
Ukočenost je simptom, zar ne?
246
00:10:03,124 --> 00:10:04,777
Moglo bi, ali,
247
00:10:04,778 --> 00:10:06,648
to bi također mogao biti znak
bakterija u krvi.
248
00:10:06,649 --> 00:10:08,302
Pa želim da dobiješ
mono spot test,
249
00:10:08,303 --> 00:10:09,825
izvaditi hemokulture
i mrlja po Gramu,
250
00:10:09,826 --> 00:10:12,045
i pokrenuti je
antibiotici širokog spektra
251
00:10:12,046 --> 00:10:14,177
do onih kultura
su gotovi s kuhanjem.
252
00:10:14,178 --> 00:10:16,484
Dobar posao.
253
00:10:16,485 --> 00:10:19,052
Pacijent je Brayden
Whitlocker, 13 godina.
254
00:10:19,053 --> 00:10:20,314
Rana od vatrenog oružja
na njegova lijeva prsa.
255
00:10:20,315 --> 00:10:21,402
Nije pronađena izlazna rana.
256
00:10:21,403 --> 00:10:22,664
Ovdje su mu mama i brat.
257
00:10:22,665 --> 00:10:24,710
Njegov tata je na putu,
Vijećnik Whitlocker.
258
00:10:24,711 --> 00:10:26,059
- Iz gradskog vijeća?
- Jedno te isto.
259
00:10:26,060 --> 00:10:27,321
Imaš vitalne znakove?
260
00:10:27,322 --> 00:10:30,585
Kritičari.
GCS 6, puls 145, SAT 89%.
261
00:10:30,586 --> 00:10:32,848
- Ima li lijekova na terenu?
- Samo TXA i RSI lijekovi.
262
00:10:32,849 --> 00:10:34,110
Bit će sve u redu, dušo.
263
00:10:34,111 --> 00:10:36,243
- Prenesimo ga.
- Prijenos na tri.
264
00:10:36,244 --> 00:10:38,332
Jedan, dva, tri.
265
00:10:38,333 --> 00:10:40,421
Objesite fentanil
i propofol kaplje.
266
00:10:40,422 --> 00:10:41,683
OK, ultrazvuk.
Dobio sam E-FAST.
267
00:10:41,684 --> 00:10:42,815
Puls opada.
Postaje bradikardičan.
268
00:10:42,816 --> 00:10:44,817
- Iza.
- BP 75 na 42.
269
00:10:44,818 --> 00:10:46,601
Veliki perikardijalni izljev.
270
00:10:46,602 --> 00:10:47,776
Sprema se kodirati.
Otvorimo ga.
271
00:10:47,777 --> 00:10:49,212
ChloraPrep, skalpel,
i pladanj za prsa.
272
00:10:49,213 --> 00:10:50,823
- Shvatio sam.
- Hoće li moj brat biti dobro?
273
00:10:50,824 --> 00:10:52,607
Molim vas, trebam vas oboje
odmaknuti se, OK?
274
00:10:52,608 --> 00:10:54,087
Odmakni se.
275
00:10:54,088 --> 00:10:56,872
Uzmite ChloraPrep, molim.
276
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
To je dobro.
277
00:11:00,834 --> 00:11:02,574
Idemo po razmazivače za rebra.
278
00:11:07,536 --> 00:11:08,971
Otvaranje perikarda.
279
00:11:08,972 --> 00:11:10,190
U redu, puls 44 sada.
280
00:11:10,191 --> 00:11:12,192
OK, izgleda
pogodio je lijevu klijetku.
281
00:11:12,193 --> 00:11:13,323
Ima li traga metku?
282
00:11:13,324 --> 00:11:15,717
- Ne, ništa.
- Zgrabi par Allisesa.
283
00:11:15,718 --> 00:11:17,719
I držite rubove zajedno
zatvoriti rupu.
284
00:11:17,720 --> 00:11:20,722
- OK, puštam rupu.
- OK. Spajalica za kožu.
285
00:11:25,641 --> 00:11:27,947
- BP 70 na 40.
- Daj malo.
286
00:11:27,948 --> 00:11:29,252
Još uvijek nema metka.
287
00:11:29,253 --> 00:11:31,298
Morate gledati niže.
288
00:11:31,299 --> 00:11:33,256
- Što?
- Upucan je odozgo,
289
00:11:33,257 --> 00:11:35,084
pa kut metka
otišao prema dolje.
290
00:11:35,085 --> 00:11:38,305
kako znas
291
00:11:38,306 --> 00:11:39,959
Ja sam taj koji ga je upucao.
292
00:11:47,968 --> 00:11:50,665
Navodno Brayden
iskrao se sinoć
293
00:11:50,666 --> 00:11:51,753
družiti se s prijateljima, ali kada
vratio se rano jutros
294
00:11:51,754 --> 00:11:53,276
i pokušao se popeti
kroz prozor,
295
00:11:53,277 --> 00:11:55,322
Jeremiah ga je pogrešno shvatio kao
uljez i jednom ga upucao.
296
00:11:55,323 --> 00:11:56,845
Kad je Jeremiah shvatio
što je učinio,
297
00:11:56,846 --> 00:11:58,629
očito je bio shrvan.
298
00:11:58,630 --> 00:12:00,283
Ne mogu ni zamisliti.
299
00:12:00,284 --> 00:12:01,676
Ali bila je nesreća,
300
00:12:01,677 --> 00:12:03,591
tako da vjerojatno neće biti
formalne optužbe, zar ne?
301
00:12:03,592 --> 00:12:04,766
nadam se da nije.
302
00:12:04,767 --> 00:12:06,550
Ali nažalost
pištolj Jeremiah
303
00:12:06,551 --> 00:12:08,117
kupljen prošli tjedan
je neregistriran,
304
00:12:08,118 --> 00:12:10,598
pa će biti procesuiran
i nabijen.
305
00:12:10,599 --> 00:12:11,773
Zašto bi kupio pištolj?
306
00:12:11,774 --> 00:12:13,166
Za zaštitu.
307
00:12:13,167 --> 00:12:15,037
Obitelj živi u
prilično grubo susjedstvo.
308
00:12:15,038 --> 00:12:16,822
Zašto?
Muž je u gradskom vijeću.
309
00:12:16,823 --> 00:12:18,345
Upravo su se rastali.
310
00:12:18,346 --> 00:12:20,869
Gospođa Whitlocker i njezini sinovi
odselio prije nekoliko tjedana.
311
00:12:20,870 --> 00:12:23,045
Gledaj, Jeremiah se može zadržati
dok ne saznamo
312
00:12:23,046 --> 00:12:24,307
gdje mu je mali brat
stoji,
313
00:12:24,308 --> 00:12:26,483
ali onda sam dobio
da ga odvede u centar grada.
314
00:12:26,484 --> 00:12:27,789
To je lijepo od tebe.
315
00:12:27,790 --> 00:12:28,921
Vijećnik Whitlocker.
316
00:12:28,922 --> 00:12:30,270
Ed, hvala puno
za pružanje ruke.
317
00:12:30,271 --> 00:12:32,663
Je li Brayden dobro?
- Trenutno je stabilan.
318
00:12:32,664 --> 00:12:33,795
Reci mi sve što znaš,
319
00:12:33,796 --> 00:12:35,275
i molim te samo
budi iskren sa mnom.
320
00:12:35,276 --> 00:12:36,406
Brayden je upucan
u srcu.
321
00:12:36,407 --> 00:12:37,973
Izgubio je puno krvi.
322
00:12:37,974 --> 00:12:40,236
Uspjeli smo ga stabilizirati,
ali nije bilo izlazne rane.
323
00:12:40,237 --> 00:12:41,934
I putanja
metak je bio nejasan,
324
00:12:41,935 --> 00:12:43,936
pa radimo CT
pokušati ga pronaći.
325
00:12:43,937 --> 00:12:45,241
Potrošio sam pola života
326
00:12:45,242 --> 00:12:46,460
pokušavajući nabaviti oružje
s ulice,
327
00:12:46,461 --> 00:12:47,504
i onda se dogodi ovo.
328
00:12:47,505 --> 00:12:49,028
Kada ćemo znati rezultate?
329
00:12:49,029 --> 00:12:50,507
Uskoro.
330
00:12:50,508 --> 00:12:52,814
Hvala vam na iskrenosti.
331
00:12:52,815 --> 00:12:54,337
Htio bih sada vidjeti svoju obitelj.
332
00:12:54,338 --> 00:12:55,861
Molim.
Da.
333
00:13:03,826 --> 00:13:06,132
Dobio sam rezultate testa
natrag na Ariannu.
334
00:13:06,133 --> 00:13:08,525
Negativno za mono.
- Prokletstvo.
335
00:13:08,526 --> 00:13:09,962
Ali to nije
čudna stvar.
336
00:13:09,963 --> 00:13:12,007
Pozitivna je na stafilokok.
337
00:13:12,008 --> 00:13:13,313
Ali to nema smisla.
338
00:13:13,314 --> 00:13:15,402
Počeli smo je
na antibiotike širokog spektra.
339
00:13:15,403 --> 00:13:16,882
To bi trebalo pomoći
riješite se infekcije.
340
00:13:16,883 --> 00:13:18,535
Ali postaje sve gore?
341
00:13:18,536 --> 00:13:19,972
Pa što se onda događa?
342
00:13:19,973 --> 00:13:21,364
ne znam,
ali osjeća se kao
343
00:13:21,365 --> 00:13:22,844
još uvijek ne znamo
izvor zaraze.
344
00:13:22,845 --> 00:13:24,628
Pa idemo na CT abdomena.
345
00:13:24,629 --> 00:13:26,500
U REDU.
346
00:13:26,501 --> 00:13:27,718
Bok.
347
00:13:27,719 --> 00:13:29,111
u redu,
provjerimo svaki kotač
348
00:13:29,112 --> 00:13:31,244
na svakim kolima i svakoj postelji.
349
00:13:31,245 --> 00:13:33,376
Bez udubljenja, bez udubljenja,
nema ljepljivosti.
350
00:13:33,377 --> 00:13:36,075
Ništa ništa. Nema trenja.
351
00:13:36,076 --> 00:13:38,251
Svaki kotačić u ED-u,
to će trajati cijeli dan.
352
00:13:38,252 --> 00:13:39,861
- Kotači.
- Imate 12 minuta.
353
00:13:39,862 --> 00:13:42,429
Kotači.
Kotači. Kotači. Kotači.
354
00:13:42,430 --> 00:13:46,041
To ti nikad ne pada na pamet
H u "kotačima".
355
00:13:46,042 --> 00:13:47,434
Sve u redu, dr. Archer?
356
00:13:47,435 --> 00:13:48,783
Da, osjećam se dobro.
357
00:13:48,784 --> 00:13:50,306
Da, osjećam se prilično dobro.
358
00:13:50,307 --> 00:13:52,004
Malo mi je toplo,
359
00:13:52,005 --> 00:13:54,354
možda malo, uh, sjajno.
360
00:13:54,355 --> 00:13:56,139
Sjaj?
361
00:13:59,708 --> 00:14:01,665
Što je to?
362
00:14:01,666 --> 00:14:03,189
To je naljepnica sove.
363
00:14:03,190 --> 00:14:05,408
Oni momci koji su bili ovdje
ranije došao s rejva,
364
00:14:05,409 --> 00:14:07,802
i bile su prilično visoke.
- Što?
365
00:14:07,803 --> 00:14:08,890
- A ti misliš...
- Da.
366
00:14:08,891 --> 00:14:09,935
- I dali su mu...
- Aha.
367
00:14:09,936 --> 00:14:13,199
Te rečenice,
jesu li završili?
368
00:14:13,200 --> 00:14:16,637
Oh, moj, što je...
što se događa
369
00:14:16,638 --> 00:14:18,944
To je LSD naljepnica
na tvojoj ruci.
370
00:14:18,945 --> 00:14:20,336
Ti si na kiselini, Dean.
371
00:14:20,337 --> 00:14:22,425
Oh, to je nesreća.
372
00:14:22,426 --> 00:14:24,863
Ah, ta je riječ izašla
poput vrpce.
373
00:14:24,864 --> 00:14:26,560
OK, ovo se ne događa.
374
00:14:26,561 --> 00:14:27,735
OK, je li ovo loše?
375
00:14:27,736 --> 00:14:29,476
To je nesreća, zar ne?
376
00:14:29,477 --> 00:14:31,434
Pokušaj to reći NABOH-u.
377
00:14:31,435 --> 00:14:32,871
OK, promjena planova.
378
00:14:32,872 --> 00:14:34,655
Nema više kotača.
- Kotači.
379
00:14:34,656 --> 00:14:37,527
OK, uzet ćemo
Dr. Archer na liječenje četiri.
380
00:14:37,528 --> 00:14:38,572
- četiri.
- OK?
381
00:14:38,573 --> 00:14:39,486
- Da.
- I idemo
382
00:14:39,487 --> 00:14:40,530
da ga dobiju na IV.
383
00:14:40,531 --> 00:14:41,575
Bit ćeš dobro.
384
00:14:41,576 --> 00:14:42,924
Uhvatit ćemo te
na tekućine,
385
00:14:42,925 --> 00:14:44,056
i mi ćemo uzeti
dobra briga za tebe, u redu?
386
00:14:44,057 --> 00:14:45,579
Uvijek si mi se sviđao.
387
00:14:45,580 --> 00:14:47,494
Oh.
388
00:14:47,495 --> 00:14:48,799
- Dobro, hajde.
- OK.
389
00:14:48,800 --> 00:14:49,931
- U redu.
- Idemo.
390
00:14:49,932 --> 00:14:51,933
- Da.
- OK.
391
00:14:51,934 --> 00:14:53,587
Tako je CT otkrio
da je metak
392
00:14:53,588 --> 00:14:55,589
emboliziran u aortu.
393
00:14:55,590 --> 00:14:57,243
Pa, to zvuči opasno.
394
00:14:57,244 --> 00:14:58,548
jeste.
395
00:14:58,549 --> 00:14:59,941
Moramo odmah operirati
da ga uklonite.
396
00:14:59,942 --> 00:15:01,682
Hoće li on to preživjeti?
397
00:15:01,683 --> 00:15:03,379
To je riskantan postupak.
398
00:15:03,380 --> 00:15:05,033
Aorta
je pulsirajuća žila,
399
00:15:05,034 --> 00:15:06,992
kako bi se metak mogao kretati
bilo kada.
400
00:15:06,993 --> 00:15:09,081
Postoji i značajna šansa
otkazivanje organa,
401
00:15:09,082 --> 00:15:11,083
katastrofalan gubitak krvi.
402
00:15:11,084 --> 00:15:12,823
Ne mogu vjerovati da sam ovo napravio.
403
00:15:12,824 --> 00:15:15,392
Ne krivi sebe,
Jerem...
404
00:15:18,743 --> 00:15:20,570
Jeremija.
405
00:15:20,571 --> 00:15:22,095
Čekati.
406
00:15:25,925 --> 00:15:27,534
Provedi me kroz ovo,
dr. Lenox.
407
00:15:27,535 --> 00:15:29,449
Što si ti točno
što ćeš raditi tamo?
408
00:15:29,450 --> 00:15:30,972
Prvo ćemo napraviti
rez
409
00:15:30,973 --> 00:15:32,452
niz središte trbuha.
410
00:15:32,453 --> 00:15:35,194
Tada ćemo zaustaviti krvotok
do aorte.
411
00:15:35,195 --> 00:15:36,499
I pod pretpostavkom da je metak
još uvijek tamo,
412
00:15:36,500 --> 00:15:38,806
izvadit ćemo ga,
zašiti sve natrag.
413
00:15:38,807 --> 00:15:40,634
I dokle će
operacija trajati?
414
00:15:40,635 --> 00:15:43,942
Teško je sa sigurnošću reći,
ali nekoliko sati, mogao bih zamisliti.
415
00:15:43,943 --> 00:15:46,292
I imam
doći do OR.
416
00:15:46,293 --> 00:15:48,250
hvala ti puno
za pomoć mom dječaku.
417
00:15:48,251 --> 00:15:50,687
Naravno.
418
00:15:50,688 --> 00:15:52,341
Idem nazvati.
419
00:15:52,342 --> 00:15:54,343
Naravno.
420
00:15:56,694 --> 00:15:59,000
Hej, nisam si mogao pomoći
ali da primijeti tvoj rez.
421
00:16:01,656 --> 00:16:05,964
Da, prekinuo sam ga podižući
nešto razbijenog stakla u kući.
422
00:16:05,965 --> 00:16:08,053
Ah.
423
00:16:08,054 --> 00:16:11,012
Stvarno bi to trebao počistiti.
424
00:16:11,013 --> 00:16:13,580
Mislim, Brayden jest
na putu za operaciju.
425
00:16:13,581 --> 00:16:17,497
Nema stvarno ništa
možete učiniti odmah.
426
00:16:17,498 --> 00:16:18,802
U REDU?
427
00:16:18,803 --> 00:16:22,676
U redu, slijedi me.
428
00:16:22,677 --> 00:16:25,635
Sad kad mu je temperatura pala,
nadam se da će spavati neko vrijeme.
429
00:16:25,636 --> 00:16:27,376
Oh, dobro.
430
00:16:27,377 --> 00:16:29,379
Dobro. On to treba.
431
00:16:31,729 --> 00:16:33,252
Što je to?
432
00:16:33,253 --> 00:16:36,472
One noći kada je Sully umro,
zamolio me da mu ga donesem.
433
00:16:36,473 --> 00:16:40,520
Želio ga je dati
tebi samom, ali...
434
00:16:40,521 --> 00:16:43,176
kad se sve dogodilo,
Zaboravio sam na to.
435
00:16:55,449 --> 00:16:57,973
Vau.
436
00:17:00,193 --> 00:17:02,585
Jedan od prvih puta
Sully i ja smo se družili,
437
00:17:02,586 --> 00:17:04,718
on, uh,
438
00:17:04,719 --> 00:17:09,070
uvjerio me da odustanem od škole
i ušuljati se u igru Cubsa.
439
00:17:09,071 --> 00:17:10,941
Šesta izmjena,
440
00:17:10,942 --> 00:17:12,987
Mickey Morandini
pogodi ovaj homer
441
00:17:12,988 --> 00:17:14,815
koji sleti samo nekoliko metara
od nas.
442
00:17:14,816 --> 00:17:18,210
Oboje smo praktički zaronili
potukli se oko toga.
443
00:17:18,211 --> 00:17:20,125
Mislili smo da ide
da nešto vrijedi.
444
00:17:20,126 --> 00:17:23,084
I valjda Sully
prestići te?
445
00:17:23,085 --> 00:17:26,087
Da, osim
rekao mi je da ga je prodao.
446
00:17:26,088 --> 00:17:29,090
Bio je zapravo
prilično sentimentalno
447
00:17:29,091 --> 00:17:32,441
jednom kada ste prošli cijelu
arogantna stvar.
448
00:17:35,271 --> 00:17:37,968
Da.
449
00:17:37,969 --> 00:17:40,014
Nedostaje mi taj arogantni kreten.
450
00:17:46,021 --> 00:17:49,110
znaš,
kažu da postaje lakše.
451
00:17:49,111 --> 00:17:51,634
Ne čini se.
452
00:17:51,635 --> 00:17:53,550
Postaje teže.
453
00:17:56,336 --> 00:17:59,512
Jer kada se prvi put dogodi,
svi su tamo, znaš?
454
00:17:59,513 --> 00:18:02,645
I žao im je.
455
00:18:02,646 --> 00:18:04,169
I oni također plaču.
456
00:18:04,170 --> 00:18:06,736
I čini se da jesu
457
00:18:06,737 --> 00:18:09,913
pomažući nositi svu ovu bol.
458
00:18:12,221 --> 00:18:15,963
Ali onda svijet ide dalje
459
00:18:15,964 --> 00:18:19,619
jer moraju, zar ne?
460
00:18:19,620 --> 00:18:23,188
Ali ja sam još uvijek ovdje.
461
00:18:23,189 --> 00:18:27,061
samo nosim
sve to sada, sasvim sam.
462
00:18:27,062 --> 00:18:30,108
hej hej
463
00:18:30,109 --> 00:18:32,545
Ne, nisi sam.
464
00:18:45,428 --> 00:18:47,516
uh...
465
00:18:47,517 --> 00:18:49,170
žao mi je
466
00:18:49,171 --> 00:18:51,129
Nisam to namjeravao učiniti.
467
00:18:51,130 --> 00:18:53,174
Uh, uh...
468
00:18:53,175 --> 00:18:57,135
u redu je
u redu je
469
00:18:57,136 --> 00:18:58,788
Vjerojatno bih trebao ići.
- Ne, ne, ne.
470
00:18:58,789 --> 00:19:00,181
Rip, nemoj.
ja sam-ja sam--
471
00:19:00,182 --> 00:19:01,922
U redu je.
472
00:19:01,923 --> 00:19:04,446
Samo--samo moram ići.
473
00:19:04,447 --> 00:19:06,753
Nazovi me ako nešto
mijenja s Nateom.
474
00:19:06,754 --> 00:19:08,625
U REDU.
žao mi je
475
00:19:18,809 --> 00:19:20,419
Problem?
476
00:19:20,420 --> 00:19:22,072
Ove dvije kante za smeće
trebaju biti udaljeni 8 stopa.
477
00:19:22,073 --> 00:19:26,251
Uh, da te dobijem
metar?
478
00:19:26,252 --> 00:19:28,253
Oprostite.
479
00:19:28,254 --> 00:19:31,256
Sestro Graysen, mogu li vas pitati
kratko protokolarno pitanje?
480
00:19:31,257 --> 00:19:34,737
Oh, uh...
481
00:19:34,738 --> 00:19:36,653
Baš sam bio na putu
u kupaonicu.
482
00:19:39,700 --> 00:19:41,309
Možete misliti
poticanje vašeg osoblja
483
00:19:41,310 --> 00:19:43,790
ograditi me je zabavno,
ali uvjeravam vas da samo
484
00:19:43,791 --> 00:19:46,227
šteti Gaffneyevom položaju
u mojoj konačnoj ocjeni.
485
00:19:46,228 --> 00:19:49,143
Pa, ako moje osoblje
izbjegava vas, g. Reed,
486
00:19:49,144 --> 00:19:52,102
možda trebaš razmisliti
tvoje ponašanje uz krevet.
487
00:19:52,103 --> 00:19:54,627
Svakako,
recite što mislite, gđice Goodwin.
488
00:19:54,628 --> 00:19:57,064
Gaffney je
centar izvrsnosti
489
00:19:57,065 --> 00:20:00,459
i pridržava se samo
najvišim standardima.
490
00:20:00,460 --> 00:20:02,678
Duboko sam ponosan na svoje osoblje
491
00:20:02,679 --> 00:20:04,811
i revolucionarno djelo
da oni rade.
492
00:20:04,812 --> 00:20:07,901
I nadao bih se tome
kvalitetu njihove skrbi
493
00:20:07,902 --> 00:20:11,819
ne mjeri se udaljenošću
između dvije kante za smeće.
494
00:20:15,605 --> 00:20:17,171
Hoćemo li dalje
u kirurško krilo?
495
00:20:17,172 --> 00:20:18,521
Hajdemo.
496
00:20:24,919 --> 00:20:27,007
znaš,
u mojoj zadnjoj bolnici,
497
00:20:27,008 --> 00:20:30,706
Bio sam jako dobar u trijaži,
shvatiti što nije u redu,
498
00:20:30,707 --> 00:20:32,230
pokušavajući to popraviti.
499
00:20:32,231 --> 00:20:35,668
S vremenom počneš
vidjeti iste ozljede,
500
00:20:35,669 --> 00:20:37,800
isti obrasci.
501
00:20:37,801 --> 00:20:40,107
Moram puno vidjeti
ugriza slajda.
502
00:20:40,108 --> 00:20:42,283
Što je to?
503
00:20:42,284 --> 00:20:45,678
Pa ponekad kad osoba
koji nije navikao na rukovanje
504
00:20:45,679 --> 00:20:49,072
pištolj puca jedan,
vidi, slajd
505
00:20:49,073 --> 00:20:51,684
može se vratiti i rezati
točno između palca
506
00:20:51,685 --> 00:20:55,079
i kažiprst.
507
00:20:57,473 --> 00:21:01,869
Olivia, ovo je slajd.
508
00:21:05,960 --> 00:21:07,656
Zašto dopuštaš
Jeremiah preuzima krivnju
509
00:21:07,657 --> 00:21:09,268
jer je ubio svog brata?
510
00:21:12,271 --> 00:21:15,664
Ako me uhite, mog muža
dobit će skrbništvo nad Braydenom.
511
00:21:18,364 --> 00:21:19,929
To se ne može dogoditi.
512
00:21:19,930 --> 00:21:22,323
Bojiš li ga se?
513
00:21:22,324 --> 00:21:24,586
Prošle godine,
pustio je Braydena kroz vrata
514
00:21:24,587 --> 00:21:26,414
i slomio mu ključnu kost.
515
00:21:26,415 --> 00:21:28,895
Samo je postalo gore.
516
00:21:28,896 --> 00:21:31,593
Zato sam nas preselio
iz te kuće.
517
00:21:31,594 --> 00:21:33,900
Morate ovo prijaviti.
518
00:21:33,901 --> 00:21:35,728
U REDU? mogu vam pomoći.
519
00:21:35,729 --> 00:21:39,035
Ne možeš se boriti s mojim mužem.
520
00:21:39,036 --> 00:21:41,473
Izgubit ćeš.
521
00:21:41,474 --> 00:21:43,953
Počnem ga se bojati.
522
00:21:43,954 --> 00:21:45,999
Ja znam.
523
00:21:46,000 --> 00:21:48,741
Ali ako ne dobijete
ispred ovoga,
524
00:21:48,742 --> 00:21:52,614
Mislim, Jeremiah bi mogao biti
prijeti ozbiljna zatvorska kazna.
525
00:21:52,615 --> 00:21:55,487
Ne kockajte se
njegova budućnost za njega.
526
00:21:55,488 --> 00:21:57,576
Bila je to nesreća.
527
00:21:57,577 --> 00:21:59,360
Jeremiah je mlad.
528
00:21:59,361 --> 00:22:00,970
Sudac će razumjeti.
529
00:22:00,971 --> 00:22:03,321
Moramo zaštititi Braydena.
530
00:22:05,585 --> 00:22:07,934
Dakle voljni ste
žrtvovati
531
00:22:07,935 --> 00:22:11,067
jedan sin za drugoga?
532
00:22:11,068 --> 00:22:12,852
Ako se Brayden vrati
u tu kuću,
533
00:22:12,853 --> 00:22:16,986
njegov će otac završiti
ubijajući ga.
534
00:22:16,987 --> 00:22:18,945
Dakle, Jeremiah je pravedan
držeći se svoje priče,
535
00:22:18,946 --> 00:22:20,686
čak i ako to znači bacanje
njegova cijela budućnost daleko.
536
00:22:20,687 --> 00:22:21,991
U REDU.
537
00:22:21,992 --> 00:22:24,994
OK, pa nisam baš siguran
što učiniti ovdje.
538
00:22:24,995 --> 00:22:26,256
Pa, to je jednostavno.
Ne radimo ništa.
539
00:22:26,257 --> 00:22:28,389
Ništa?
Kako to misliš ne raditi ništa?
540
00:22:28,390 --> 00:22:30,522
Znam da želiš pomoći,
ali mi nismo policajci.
541
00:22:30,523 --> 00:22:32,698
Naš posao je pronaći medicinske
rješenja za medicinska pitanja.
542
00:22:32,699 --> 00:22:35,265
OK, OK, znači to kažeš
ako nemaju grafikon,
543
00:22:35,266 --> 00:22:37,050
onda oni samo
nije ti bitno.
544
00:22:37,051 --> 00:22:39,531
Kažem da postoji dječak
na tom operacijskom stolu
545
00:22:39,532 --> 00:22:41,141
s metkom u prsima.
546
00:22:41,142 --> 00:22:44,013
To je moj pacijent.
To je za koga znam da mogu pomoći.
547
00:22:44,014 --> 00:22:46,365
Ne brinem se za sebe
sa spasenjem duša.
548
00:23:18,484 --> 00:23:22,487
dr. Ripley.
549
00:23:22,488 --> 00:23:24,924
Bok, MK.
550
00:23:24,925 --> 00:23:27,274
Tako je dobro vidjeti te.
551
00:23:27,275 --> 00:23:30,495
Što te dovodi ovamo?
552
00:23:30,496 --> 00:23:33,280
Valjda trčim
više nema mjesta za otići.
553
00:23:37,024 --> 00:23:41,331
Pa, tvoj tajming je savršen.
554
00:23:41,332 --> 00:23:46,424
zapravo bih mogao koristiti
vaša pomoć oko nečega.
555
00:23:46,425 --> 00:23:49,209
Ovuda.
556
00:23:49,210 --> 00:23:51,211
A ovo će nam reći
što nije u redu
557
00:23:51,212 --> 00:23:52,604
Nadamo se da je tako.
558
00:23:52,605 --> 00:23:54,606
Žao mi je, ali taj odgovor
nije dovoljno dobro.
559
00:23:54,607 --> 00:23:56,216
Radimo sve
da možemo.
560
00:23:56,217 --> 00:23:58,392
Ponekad mogu biti infekcije
teško je odrediti, ali ja--
561
00:23:58,393 --> 00:23:59,480
Što je to?
562
00:23:59,481 --> 00:24:00,829
Što se događa?
563
00:24:00,830 --> 00:24:02,178
Pada joj tlak,
i prestala je odgovarati
564
00:24:02,179 --> 00:24:04,398
na portafonu.
565
00:24:04,399 --> 00:24:07,053
Arianna, čuješ li me?
566
00:24:07,054 --> 00:24:09,229
Pritisak 86 sa 52, puls 140.
567
00:24:09,230 --> 00:24:11,405
Ona ima tahikardiju.
- Što se događa? reci mi
568
00:24:11,406 --> 00:24:12,450
U septičkom je šoku.
569
00:24:12,451 --> 00:24:13,494
Objesite litru fiziološke otopine
širom otvoren,
570
00:24:13,495 --> 00:24:14,713
i idemo po nju
natrag u ED.
571
00:24:14,714 --> 00:24:16,977
Dr. Asher, pogledajte joj ruke.
572
00:24:18,935 --> 00:24:20,414
Otišla je na plivanje
na njenom putovanju.
573
00:24:20,415 --> 00:24:21,894
Ne, nije.
Nije joj dopušteno.
574
00:24:21,895 --> 00:24:23,330
Kad si rekao
menstruacija joj je završila?
575
00:24:23,331 --> 00:24:24,462
Prije nekoliko dana.
576
00:24:24,463 --> 00:24:25,854
Nađi mi spekulum
i prstenasta pinceta.
577
00:24:25,855 --> 00:24:27,334
Moram obaviti pregled zdjelice
na svoju kćer.
578
00:24:27,335 --> 00:24:29,597
Imam li vaš pristanak?
- Što sad?
579
00:24:29,598 --> 00:24:31,469
Da. Da. Da.
580
00:24:31,470 --> 00:24:32,731
Speculum i prstenasta pinceta.
581
00:24:32,732 --> 00:24:33,906
U REDU. Zdjelica gore.
582
00:24:33,907 --> 00:24:35,037
Uhvati je za nogu, molim te.
583
00:24:35,038 --> 00:24:36,256
Što se događa?
584
00:24:36,257 --> 00:24:39,564
Vjerujem tvojoj kćeri
ostavila tampon unutra.
585
00:24:39,565 --> 00:24:41,522
To nije moguće.
Ne smije ih koristiti.
586
00:24:41,523 --> 00:24:43,176
Vjerojatno je posudila jedan
od prijatelja
587
00:24:43,177 --> 00:24:44,830
i zaboravio ga izvaditi.
588
00:24:44,831 --> 00:24:46,919
Vaša kći ima
sindrom toksičnog šoka.
589
00:24:49,270 --> 00:24:52,968
Ali ne razumijem
zašto nije ništa rekla.
590
00:24:52,969 --> 00:24:55,710
Jer je previše uplašena
da ti kažem.
591
00:25:04,546 --> 00:25:06,373
Gdje je gospodin NABOH?
592
00:25:06,374 --> 00:25:09,071
Hmm? Oh, izašao je
prihvatiti telefonski poziv.
593
00:25:09,072 --> 00:25:10,464
Kako ide ocjenjivanje?
594
00:25:10,465 --> 00:25:13,554
Iskreno, Maggie, ne znam.
595
00:25:13,555 --> 00:25:15,556
Ovaj--ovaj tip se osjeća kao
596
00:25:15,557 --> 00:25:19,691
on ima
neka vrsta osvete.
597
00:25:19,692 --> 00:25:22,868
Čekaj, zar ne?
njegova bilježnica?
598
00:25:22,869 --> 00:25:25,044
Hmm?
599
00:25:25,045 --> 00:25:26,219
Oh, da.
600
00:25:26,220 --> 00:25:28,308
Mora da ga je ostavio.
601
00:25:28,309 --> 00:25:31,703
Možda možemo saznati
kako nam ide.
602
00:25:31,704 --> 00:25:34,357
Ne, Maggie.
Ne, ne bismo trebali.
603
00:25:34,358 --> 00:25:36,317
Maggie.
604
00:25:42,584 --> 00:25:45,717
Ima ih oko 15 ili 16
prekršaje koje je naveo.
605
00:25:45,718 --> 00:25:48,284
Koliko je potrebno
prije nego što budemo kažnjeni?
606
00:25:48,285 --> 00:25:51,897
Jackson-Monroe
zatvoren je u 20.
607
00:25:51,898 --> 00:25:54,377
Zatvori knjigu.
Zatvori knjigu.
608
00:25:54,378 --> 00:25:55,858
Zatvori ga.
609
00:25:58,557 --> 00:26:03,082
Pa kako je tvoj prijatelj,
610
00:26:03,083 --> 00:26:05,564
onaj koji je bio bolestan?
611
00:26:09,306 --> 00:26:12,265
Tako mi je žao.
612
00:26:12,266 --> 00:26:14,485
Da.
613
00:26:16,357 --> 00:26:21,274
U ovakvim trenucima je
važno je imati zajednicu.
614
00:26:24,060 --> 00:26:27,933
Pa, ide mi prilično dobro
posao uništavanja toga.
615
00:26:27,934 --> 00:26:30,458
A zašto je to tako,
misliš li
616
00:26:33,330 --> 00:26:35,636
ne znam
617
00:26:35,637 --> 00:26:39,858
Kao da se vraćam nazad
na ovo...
618
00:26:39,859 --> 00:26:43,819
stara verzija mene,
i ne mogu to zaustaviti.
619
00:26:49,651 --> 00:26:52,349
Možda pokušavam
da se kaznim.
620
00:26:54,700 --> 00:26:57,005
Znaš, tu je...
621
00:26:57,006 --> 00:27:00,139
nema premotavanja unaprijed
dugme za tugu.
622
00:27:03,317 --> 00:27:08,713
Ponekad sve što možete učiniti je...
623
00:27:08,714 --> 00:27:10,497
ograničiti štetu
činiš sebi
624
00:27:10,498 --> 00:27:12,934
dok oluja prođe.
625
00:27:21,683 --> 00:27:26,382
Kako?
626
00:27:26,383 --> 00:27:29,647
Podsjećajući se
ono što je važno
627
00:27:29,648 --> 00:27:33,999
iznova i iznova, kao--
628
00:27:34,000 --> 00:27:38,351
poput mantre.
629
00:27:38,352 --> 00:27:42,529
Slušaj, zatvori oči.
630
00:27:47,187 --> 00:27:49,710
Razmislite o
631
00:27:49,711 --> 00:27:53,627
što ti je najvažnije,
632
00:27:53,628 --> 00:27:55,890
bez čega ne možeš živjeti.
633
00:28:06,772 --> 00:28:09,034
Čini se da si shvatio.
634
00:28:18,784 --> 00:28:21,655
Misli da ide
provući se?
635
00:28:21,656 --> 00:28:23,483
ne znam
636
00:28:23,484 --> 00:28:26,791
Njezini vitalni znaci
još uvijek su prilično labilni.
637
00:28:26,792 --> 00:28:29,054
Sljedećih nekoliko sati
će biti ključni.
638
00:28:29,055 --> 00:28:32,057
Oh, imaš krvi
na tvojoj košulji.
639
00:28:32,058 --> 00:28:34,929
Oh.
640
00:28:34,930 --> 00:28:38,020
NABOH-u se ovo neće svidjeti.
Odmah se vraćam.
641
00:28:47,856 --> 00:28:49,422
- Osjećam da bih vas trebao obavijestiti...
- Oh, moj...
642
00:28:49,423 --> 00:28:50,553
- U sobi sam.
- Dean, što...
643
00:28:50,554 --> 00:28:52,817
Dean, što--što dovraga?
644
00:28:52,818 --> 00:28:55,080
Što radiš ovdje?
645
00:28:57,387 --> 00:29:01,129
Hitna pomoć je bila malo naporna...
646
00:29:01,130 --> 00:29:04,916
S obzirom na moje...
647
00:29:04,917 --> 00:29:06,874
znate.
648
00:29:06,875 --> 00:29:09,703
plus,
649
00:29:09,704 --> 00:29:13,794
rasvjeta ovdje
je uzvišen.
650
00:29:13,795 --> 00:29:17,406
Još uvijek osjećaš
malo izvan toga?
651
00:29:17,407 --> 00:29:19,626
Ne bih rekao da sam izvan toga.
652
00:29:19,627 --> 00:29:21,193
Rekao bih da sam u tome.
653
00:29:25,154 --> 00:29:28,113
Kako ste?
654
00:29:28,114 --> 00:29:30,811
Dobro sam, valjda.
655
00:29:30,812 --> 00:29:33,597
Nekako težak dan.
- Da.
656
00:29:34,860 --> 00:29:36,382
Ripleyjev tobogan?
657
00:29:36,383 --> 00:29:38,253
Da.
658
00:29:38,254 --> 00:29:41,387
Da, između ostalog.
659
00:29:41,388 --> 00:29:44,564
To je sramota
ti to ne vidiš.
660
00:29:45,740 --> 00:29:49,482
Što--što?
vidjeti što?
661
00:29:49,483 --> 00:29:51,353
Oh, Hannah.
662
00:29:51,354 --> 00:29:54,530
Hodaš okolo
663
00:29:54,531 --> 00:29:59,318
ne shvaćajući
imaš ovo svjetlo...
664
00:29:59,319 --> 00:30:02,538
svuda oko tebe.
665
00:30:02,539 --> 00:30:04,976
Imate svako pravo
biti ciničan
666
00:30:04,977 --> 00:30:06,847
nakon svega
prošao si
667
00:30:06,848 --> 00:30:10,590
i radi ovdje svaki dan.
668
00:30:10,591 --> 00:30:13,985
Ali nisi, ti si...
669
00:30:13,986 --> 00:30:17,162
puno nade...
670
00:30:17,163 --> 00:30:19,207
i otvoriti.
671
00:30:21,689 --> 00:30:25,474
I ljubazan.
672
00:30:28,522 --> 00:30:31,916
I zaslužuješ više.
673
00:30:31,917 --> 00:30:34,135
A ti to ne vidiš.
674
00:30:37,574 --> 00:30:40,011
Ja znam.
675
00:30:46,192 --> 00:30:49,368
Mislim da te moramo uhvatiti
natrag u sobu za liječenje.
676
00:30:49,369 --> 00:30:51,892
- Pošteno.
- Mm-hmm.
677
00:30:51,893 --> 00:30:54,416
hajde
678
00:30:57,246 --> 00:31:00,945
Dean, jesi li bos?
679
00:31:00,946 --> 00:31:03,556
Želio sam osjetiti zemlju
pod mojim nogama.
680
00:31:08,562 --> 00:31:10,041
- Hej.
- Što se dogodilo?
681
00:31:10,042 --> 00:31:11,346
kako je on
682
00:31:11,347 --> 00:31:13,392
Trebalo je neko vrijeme
lokalizirati metak,
683
00:31:13,393 --> 00:31:17,048
ali uspjeli smo ga pronaći
i uklonite ga bez incidenta.
684
00:31:17,049 --> 00:31:18,484
Znači bit će dobro?
685
00:31:18,485 --> 00:31:20,573
Da, očekujem
potpuni oporavak.
686
00:31:20,574 --> 00:31:23,619
Oh, hvala ti.
Hvala.
687
00:31:23,620 --> 00:31:25,056
Nema na čemu.
688
00:31:25,057 --> 00:31:26,318
Mogu li ga vidjeti?
689
00:31:26,319 --> 00:31:28,886
Premještaju ga
uskoro u PICU.
690
00:31:28,887 --> 00:31:30,931
Da, pokazat ću ti put.
hajde
691
00:31:30,932 --> 00:31:33,020
Bojim se da nije
će se dogoditi, Jeremiah.
692
00:31:33,021 --> 00:31:34,282
Što?
693
00:31:34,283 --> 00:31:35,544
Sada kada je Braydenov
provukao se,
694
00:31:35,545 --> 00:31:36,937
Moram ga primiti
biti procesuiran.
695
00:31:36,938 --> 00:31:39,113
- Čekaj. upravo sada?
- U redu je, mama.
696
00:31:39,114 --> 00:31:40,985
Ma daj, ne možeš samo tako
dati mu još par minuta?
697
00:31:40,986 --> 00:31:42,290
mislim...
- Žao mi je.
698
00:31:42,291 --> 00:31:44,423
Dao sam toliko slobode
kako sam mogao.
699
00:31:44,424 --> 00:31:45,946
Oh, razumijemo, detektive.
700
00:31:45,947 --> 00:31:47,948
Poslat ću odvjetnika
odmah, sine.
701
00:31:47,949 --> 00:31:50,690
Ne želim tvoju pomoć, tata.
702
00:31:50,691 --> 00:31:53,301
Učinio si dovoljno.
703
00:31:53,302 --> 00:31:55,217
Idemo.
704
00:31:59,482 --> 00:32:03,964
Čekajte, detektive Rankin.
705
00:32:03,965 --> 00:32:07,664
Jeremiah nije upucao Braydena.
706
00:32:09,492 --> 00:32:11,624
jesam.
707
00:32:11,625 --> 00:32:15,106
Vas? Što?
708
00:32:15,107 --> 00:32:16,759
Mama, molim te, ne radi to.
709
00:32:16,760 --> 00:32:18,805
Kupio sam pištolj,
i mogu ti reći gdje.
710
00:32:18,806 --> 00:32:21,634
I bio sam jedini
tko ga je ispalio.
711
00:32:21,635 --> 00:32:24,158
Skoro si ubio našeg sina?
712
00:32:24,159 --> 00:32:26,987
Da, jer sam mislio da jest
provaljuješ u našu kuću.
713
00:32:26,988 --> 00:32:28,946
Mislio sam da si ti
opet dolazi po nas.
714
00:32:28,947 --> 00:32:32,993
I povukao sam okidač
kako bi prestao ozljeđivati Braydena,
715
00:32:32,994 --> 00:32:34,864
prestani nas sve povrijeđivati.
716
00:32:34,865 --> 00:32:37,606
Volim te, Olivia,
ali više ne mogu poricati
717
00:32:37,607 --> 00:32:39,391
ono što sam znao
dugo vremena.
718
00:32:39,392 --> 00:32:41,262
Ti si jako bolesna žena.
719
00:32:41,263 --> 00:32:43,003
Tata, prestani lagati.
720
00:32:43,004 --> 00:32:44,657
Ovo on radi!
721
00:32:44,658 --> 00:32:46,659
On vas gasi
da se zaštiti!
722
00:32:46,660 --> 00:32:48,269
idem tužiti
za samostalno skrbništvo.
723
00:32:48,270 --> 00:32:51,011
Ali obećavam da ću te srediti
najbolja njega
724
00:32:51,012 --> 00:32:52,752
da se novcem može kupiti.
725
00:32:52,753 --> 00:32:56,582
krivim sebe
što to nije učinio ranije.
726
00:32:56,583 --> 00:32:58,627
Ti uvijek pobjeđuješ, zar ne?
727
00:32:58,628 --> 00:33:00,890
Uvijek.
728
00:33:00,891 --> 00:33:02,805
- Ti prokleto čudovište!
- Ne, Jeremiah, nemoj.
729
00:33:02,806 --> 00:33:04,198
Jeremiah, nemoj, OK?
730
00:33:04,199 --> 00:33:06,722
Stop.
731
00:33:06,723 --> 00:33:09,290
Mislim da bi trebao otići.
732
00:33:09,291 --> 00:33:10,813
Naravno.
733
00:33:10,814 --> 00:33:13,251
Ako misliš da je tako najbolje.
734
00:33:16,472 --> 00:33:18,734
Zašto si im rekla, mama?
735
00:33:18,735 --> 00:33:22,651
Morali smo zaštititi Braydena.
736
00:33:22,652 --> 00:33:25,263
To nije tvoj posao, dušo.
737
00:33:25,264 --> 00:33:27,308
to je moje.
738
00:33:27,309 --> 00:33:30,311
I ne bi trebao biti kažnjen
za moju grešku.
739
00:33:30,312 --> 00:33:33,358
Tako mi je žao.
740
00:33:33,359 --> 00:33:35,925
ovuda.
741
00:33:39,887 --> 00:33:41,888
Pa, što sad da radim?
742
00:33:41,889 --> 00:33:43,020
Što se događa s mojim bratom?
743
00:33:43,021 --> 00:33:44,369
Jeremiah, slušaj me, OK?
744
00:33:44,370 --> 00:33:46,458
Obećao sam
Pomogao bih ti, OK?
745
00:33:46,459 --> 00:33:49,374
I to točno
što namjeravam učiniti.
746
00:33:58,906 --> 00:34:00,211
gospođo Shaw?
747
00:34:00,212 --> 00:34:03,215
oprosti,
Samo mi je trebala minuta.
748
00:34:04,912 --> 00:34:05,999
Kako je Arianna?
749
00:34:06,000 --> 00:34:07,348
Groznica joj pada,
750
00:34:07,349 --> 00:34:10,134
a izgleda kao
ona će biti u redu.
751
00:34:10,135 --> 00:34:13,702
O, Bože, tako mi je drago.
752
00:34:13,703 --> 00:34:17,619
Oh. Hvala.
753
00:34:19,100 --> 00:34:20,405
jesi dobro
754
00:34:20,406 --> 00:34:23,451
Da, ja sam... tako sam sretna.
755
00:34:23,452 --> 00:34:26,672
ja samo--
756
00:34:26,673 --> 00:34:29,501
Moja kći je skoro umrla jer
757
00:34:29,502 --> 00:34:33,026
nije znala
kako koristiti tampon.
758
00:34:33,027 --> 00:34:34,984
Bio si u pravu.
759
00:34:34,985 --> 00:34:37,030
Bojala se da mi kaže,
760
00:34:37,031 --> 00:34:40,120
boji me se.
761
00:34:40,121 --> 00:34:41,339
Ovo je sve moja krivnja.
762
00:34:41,340 --> 00:34:42,514
Ne, samo si bio
pokušavajući je zaštititi
763
00:34:42,515 --> 00:34:43,689
jer je voliš.
764
00:34:43,690 --> 00:34:46,300
Nisam neka razborita, znaš?
765
00:34:46,301 --> 00:34:47,954
samo je,
766
00:34:47,955 --> 00:34:51,914
odrastanje,
Doživio sam svašta
767
00:34:51,915 --> 00:34:54,047
Nisam trebao.
768
00:34:54,048 --> 00:34:57,572
Tako mi je žao.
769
00:34:57,573 --> 00:35:01,141
I to sam sebi obećao
Pustio bih Ariannu da bude dijete
770
00:35:01,142 --> 00:35:04,275
onoliko dugo koliko je prije mogla
svijet bi mogao doći do nje.
771
00:35:04,276 --> 00:35:06,407
Shvaćam to.
772
00:35:06,408 --> 00:35:08,148
Ali kad je bila bolesna,
ti si je doveo,
773
00:35:08,149 --> 00:35:12,413
a ti si zagovarao
za nju jako.
774
00:35:12,414 --> 00:35:14,459
I sve one
propušteni razgovori,
775
00:35:14,460 --> 00:35:17,897
sada imate priliku
kako bi krenuli naprijed.
776
00:35:22,207 --> 00:35:23,250
Hvala.
777
00:35:23,251 --> 00:35:25,861
Da.
778
00:35:30,389 --> 00:35:32,259
Brayden sigurno pobijedio
šanse, zar ne?
779
00:35:32,260 --> 00:35:33,565
Da.
780
00:35:33,566 --> 00:35:35,436
Pred njim je još dug put.
781
00:35:35,437 --> 00:35:36,916
Stići će on tamo.
782
00:35:36,917 --> 00:35:38,874
Brayden je uvijek bio
borac.
783
00:35:38,875 --> 00:35:40,615
vijećnik Whitlocker,
784
00:35:40,616 --> 00:35:42,313
Imam brigu
o Braydenovu oporavku.
785
00:35:42,314 --> 00:35:43,923
Oh, što je?
786
00:35:43,924 --> 00:35:46,055
Prije Braydena
prebačen je na PICU,
787
00:35:46,056 --> 00:35:47,622
radili smo postoperativne rendgenske snimke.
788
00:35:47,623 --> 00:35:50,930
Uzeo sam si slobodu učiniti
kompletan pregled kostura,
789
00:35:50,931 --> 00:35:54,673
i našao sam nekoliko
stare prijelome, uključujući,
790
00:35:54,674 --> 00:35:58,764
što je najvažnije, ovo je zacijelilo
prijelom ključne kosti,
791
00:35:58,765 --> 00:36:00,505
koji je dosljedan
s incidentom
792
00:36:00,506 --> 00:36:02,942
prenijela je vaša žena
doktoru Frostu.
793
00:36:02,943 --> 00:36:04,465
Kakav incident?
794
00:36:04,466 --> 00:36:07,120
Sjećaš se kad si
gurnuo Braydena kroz vrata
795
00:36:07,121 --> 00:36:08,556
i slomio ključnu kost?
796
00:36:08,557 --> 00:36:10,471
Ono što se tiče ozljeda je,
čak i ako modrice
797
00:36:10,472 --> 00:36:13,126
davno su nestali,
kosti vode zapis.
798
00:36:13,127 --> 00:36:14,301
I ne lažu.
799
00:36:14,302 --> 00:36:16,042
Ovo nije nešto
možete samo
800
00:36:16,043 --> 00:36:17,522
četkati ispod tepiha, Alderman.
801
00:36:17,523 --> 00:36:19,741
ne sviđa mi se
što insinuiraš.
802
00:36:19,742 --> 00:36:21,917
Oh, nisam
insinuirajući bilo što.
803
00:36:21,918 --> 00:36:24,964
Očito si bio
tukući vašeg sina godinama.
804
00:36:24,965 --> 00:36:27,445
Što će reći moje rendgenske snimke, tata?
805
00:36:27,446 --> 00:36:29,229
Prijavio sam svoja otkrića
policiji.
806
00:36:29,230 --> 00:36:30,404
Uskoro bi trebali biti ovdje.
807
00:36:30,405 --> 00:36:33,015
kako se usuđuješ
808
00:36:33,016 --> 00:36:35,235
Oboje ćete požaliti zbog ovoga.
809
00:36:35,236 --> 00:36:39,326
Činiš se prilično ljutim.
810
00:36:39,327 --> 00:36:40,980
Hoćeš li i mene sada udariti?
811
00:36:40,981 --> 00:36:43,504
Ne bi digao ruku
na bilo koga u javnosti
812
00:36:43,505 --> 00:36:45,637
jer bi to ugrozilo
njegovu karijeru.
813
00:36:45,638 --> 00:36:47,813
On je kukavica u duši,
zar ne, tata?
814
00:36:47,814 --> 00:36:51,295
Ako odem u zatvor,
moji sinovi idu u sustav.
815
00:36:51,296 --> 00:36:52,557
Nitko to ne želi.
816
00:36:52,558 --> 00:36:54,559
Osim ako Jeremiah nije htio
817
00:36:54,560 --> 00:36:56,517
zatražiti skrbništvo
od Braydena.
818
00:36:56,518 --> 00:36:58,476
Jeremiah je maloljetan.
819
00:36:58,477 --> 00:37:01,000
Neće imati 18
za drugu godinu.
820
00:37:01,001 --> 00:37:03,481
Zaboravio si moj rođendan
opet, tata.
821
00:37:03,482 --> 00:37:07,441
Sljedeći tjedan ću napuniti 18 godina.
822
00:37:07,442 --> 00:37:09,051
Moram obaviti poziv.
823
00:37:09,052 --> 00:37:13,273
Ti to učini.
Trebat će vam odvjetnik.
824
00:37:13,274 --> 00:37:15,842
Hvala vam obojici.
825
00:37:18,236 --> 00:37:20,498
Dr. Frost,
826
00:37:20,499 --> 00:37:23,283
održao si obećanje.
827
00:37:23,284 --> 00:37:25,242
Neću to zaboraviti.
828
00:37:31,858 --> 00:37:34,512
Hej, znaš,
ja nisam kirurg,
829
00:37:34,513 --> 00:37:37,123
ali prilično sam siguran da
potpuni pregled kostura
830
00:37:37,124 --> 00:37:39,647
nije dio standarda
postoperativni postupak.
831
00:37:39,648 --> 00:37:41,214
Samo da budem temeljit.
832
00:37:41,215 --> 00:37:43,172
Mislio sam da nisi
u spašavanje duša.
833
00:37:43,173 --> 00:37:46,306
Samo pobijedite, dr. Frost.
834
00:37:46,307 --> 00:37:47,438
oprezno.
835
00:37:47,439 --> 00:37:49,483
Ljudi bi mogli pomisliti
imaš srce.
836
00:37:54,881 --> 00:37:57,012
Pa je li inkvizicija gotova?
837
00:37:57,013 --> 00:37:59,363
Uh, mislim da jesam.
838
00:37:59,364 --> 00:38:03,323
Gospodin Reed skuplja svoje stvari
a onda će krenuti van.
839
00:38:03,324 --> 00:38:04,498
Kako smo prošli?
840
00:38:04,499 --> 00:38:07,022
Pa, bio si nevjerojatan.
841
00:38:07,023 --> 00:38:08,720
Ne mogu zamisliti
što bi danas
842
00:38:08,721 --> 00:38:10,417
bili bez tvoje pomoći.
843
00:38:10,418 --> 00:38:13,725
Što se tiče našeg rezultata, mislim da jest
bit će točno na liniji.
844
00:38:13,726 --> 00:38:17,729
Rekao je da znamo jedan način
ili drugi za dva tjedna.
845
00:38:17,730 --> 00:38:19,165
Ne čini se pošteno.
846
00:38:19,166 --> 00:38:21,341
Mi smo najbolja bolnica
u Chicagu,
847
00:38:21,342 --> 00:38:25,127
ali mogli bi nas zatvoriti
jer smo dobili inspektora
848
00:38:25,128 --> 00:38:28,261
koji je loše raspoložen.
849
00:38:28,262 --> 00:38:30,437
Sharon, što nije u redu?
850
00:38:32,179 --> 00:38:34,572
Oh, to nije dobro.
851
00:38:34,573 --> 00:38:37,618
G. Reed, mogu objasniti.
852
00:38:37,619 --> 00:38:39,098
Objasniti što?
853
00:38:39,099 --> 00:38:42,144
Dr. Archer je tehnički
trenutno nisam na dužnosti.
854
00:38:42,145 --> 00:38:43,581
Pa, bez obzira na to,
on i ja smo upravo imali
855
00:38:43,582 --> 00:38:45,017
vrlo prosvjetljujuće
razgovor.
856
00:38:45,018 --> 00:38:46,888
Vrlo prosvjetljujuće.
857
00:38:46,889 --> 00:38:49,587
Nisam tako siguran
Uzeo bih to k srcu.
858
00:38:49,588 --> 00:38:51,806
Oh, mislim da hoću.
859
00:38:51,807 --> 00:38:54,418
Cijeli dan provodim ignoriran,
860
00:38:54,419 --> 00:38:57,072
izbjegavati, zamjerati.
861
00:38:57,073 --> 00:39:00,162
I Dean me podsjetio
da je važno ono što radim.
862
00:39:00,163 --> 00:39:02,469
Gle, ti si samo
pokušavajući se uvjeriti
863
00:39:02,470 --> 00:39:04,602
svi su najbolji
mogu biti.
864
00:39:04,603 --> 00:39:06,386
I znam kako je to.
865
00:39:06,387 --> 00:39:08,301
Ljudi, mrze te zbog toga.
866
00:39:08,302 --> 00:39:10,695
Ali sam također puštao svoje
frustracija utječe na moj stav,
867
00:39:10,696 --> 00:39:12,392
što je bila greška.
- Tako je.
868
00:39:12,393 --> 00:39:14,046
Bilo je?
869
00:39:14,047 --> 00:39:15,656
Podnijet ću svoje službeno izvješće
sutra,
870
00:39:15,657 --> 00:39:18,659
ali ne mislim da je Gaffney
ima razloga za brigu.
871
00:39:18,660 --> 00:39:20,661
Pa, tako mi je drago.
872
00:39:20,662 --> 00:39:23,403
A ovaj tip je dragulj.
873
00:39:23,404 --> 00:39:25,187
Jupi
874
00:39:25,188 --> 00:39:26,450
Stvarno bi trebao
razmislite da ga stavite
875
00:39:26,451 --> 00:39:29,496
na vodećoj poziciji.
876
00:39:29,497 --> 00:39:31,890
Laku noć.
- Laku noć.
877
00:39:34,067 --> 00:39:36,111
Tko je bio taj tip?
878
00:39:41,466 --> 00:39:44,424
Hej, hvala ti
za susret sa mnom.
879
00:39:44,425 --> 00:39:46,426
Naravno.
880
00:39:46,427 --> 00:39:49,951
OK, um,
881
00:39:49,952 --> 00:39:52,171
Znam da sam se ispričao
tebi puno.
882
00:39:52,172 --> 00:39:54,826
I nakon nekog vremena,
koji se može početi osjećati šuplje.
883
00:39:54,827 --> 00:39:59,178
Ali žao mi je zbog...
884
00:39:59,179 --> 00:40:01,006
za sve to.
885
00:40:01,007 --> 00:40:03,704
I radio sam
puno razmišljanja o...
886
00:40:03,705 --> 00:40:06,707
OK, bio sam...
887
00:40:06,708 --> 00:40:10,842
I ja sam puno razmišljao.
888
00:40:10,843 --> 00:40:12,191
Gle, jesi
prolazi kroz puno toga.
889
00:40:12,192 --> 00:40:14,629
Shvaćam, ali...
890
00:40:16,718 --> 00:40:19,546
samo je...
891
00:40:19,547 --> 00:40:22,331
Stalno to zamišljam
892
00:40:22,332 --> 00:40:26,510
Moram ti pomoći kroz ovo
gruba mrlja sa tvojom prošlošću,
893
00:40:26,511 --> 00:40:30,949
s Pawelom, sa Sullyjem.
894
00:40:30,950 --> 00:40:34,561
I dalje razmišljam
pomoći ću ti
895
00:40:34,562 --> 00:40:38,565
i onda ćemo opet biti dobro.
896
00:40:38,566 --> 00:40:43,004
Ali onda prođemo
nešto, i...
897
00:40:43,005 --> 00:40:45,703
uvijek postoji
još jedna loša zakrpa.
898
00:40:48,315 --> 00:40:51,796
I u nekom trenutku,
899
00:40:51,797 --> 00:40:54,146
stvarno moraš početi
pitam se je li sva ova drama,
900
00:40:54,147 --> 00:40:57,497
ako je samo...
901
00:40:57,498 --> 00:41:01,327
ako je baš takav kakav jesi,
način na koji smo zajedno.
902
00:41:03,809 --> 00:41:06,114
Što--što govoriš?
903
00:41:06,115 --> 00:41:11,076
Kažem da ne mogu biti
onaj koji će te spasiti, Mitch.
904
00:41:11,077 --> 00:41:12,904
Ne, nemoj.
Nemoj--nemoj to raditi.
905
00:41:12,905 --> 00:41:14,079
- Žao mi je.
- Molim te. Molim.
906
00:41:14,080 --> 00:41:16,822
- Žao mi je.
- Hannah--Hannah...
907
00:41:19,607 --> 00:41:21,565
volim te
908
00:41:29,269 --> 00:41:32,793
Nije dovoljno.